Zâzanie cu zurgălăi

Ca să clarificăm o poveste care circulă în draci pe internetele româneşti.

“Sanie cu zurgălăi” este un cântecel compus, sub influenţa folclorului, de-un jidov mioritic, Richard Stein pe numele său, în 1937. Cea mai cunoscută interpretare este a marii doamne Lătăreţu, dar i-am mai putut auzi de-a lungul anilor dându-se cu săniuţa pe Gică Petrescu, Ion Dolănescu, Maria Ciobanu, Marina Voica, Angela Similea, Aura Urziceanu, ba chiar şi pe Angela Gheorghiu sau Felicia Filip. Şi pe Benone, fie-i osemintele ecologice.

Ei bine, în’53 antemenţionatul-pe-Utopie Les Paul, pe care gazetarii noştri l-au jignit numindu-l “un compozitor american” (eu voi repara greşeala lor intitulându-l marele compozitor american), a tras cu urechea la sălbaticii ăia de peste şapte mări şi-o cortină de fier şi s-a gândit că, în chizda mumă-sii, oricum muzica americană nu va ajunge niciodată în văgăunile alea distopice iar folclorul e open-source. Şi a compus pentru nevastă-sa Mary o chestie care s-a chemat Johnny. Grozave, şi melodia şi nevasta.

Muzicologii noştri au prins însă un fragment de Johnny între două hârâieli ale tractorului şi-a fost mare, mare scandal mare. S-au dus la domnul Paul cu mâinile-n şold ca precupeţele, sperând să-i obţină un ciolan domnului Stein. Proces internaţional! Cu pişcoturi.

Ciolanul a fost obţinut, dar toţi cei care-au mai interpretat piesa l-au cinstit mai departe pe american. Printre aceştia, Edith Piaf, Gilda Giuliani sau turcoaica Candan Erçetin.

Iar în 2000 când Dani Klein de la Vaya con Dios a făcut exact acelaşi lucru, aţi auzit-o şi voi şi aţi început să cârâiţi din nou. Alt proces, altă distracţie. Când, de fapt, totul se reduce la aptitudinile de marketing ale unui evreu american, superioare faţă de ale unui evreu român.

Mazel tov!

Peseu: nu mă luaţi de antisemit, că şi eu port steaua lui David, în timp ce voi purtaţi numa’ Steaua lui Becali, urâţilor.

În continuare, câteva Sănii cu zurgălăi. Audiţie plăcută!

Miss popularitate, Maria Lătăreţu:

Angela Similea pe la 1976:

Vasile Pandelescu, “hacordeonist”:

Maria & Leontina Ciobanu (revelion 1979!):

Les Paul şi Mary Ford:

Vrăbiuţa Edith Piaf:

Vaya con Dios, adică du-te cu dumnezeu:

Peseu la peseu: sârbii cred că-i a lor. Kada padne pîrvi sneg, kada padne pîrvi sneg, hăi!!! Spre răsuflarea uşurată a tuturor, războiul a fost însă evitat fiindcă muzicologii lor îl recunosc pe domnul Stein.

Morala: trăim într-o Utopie balcanică.