Fenomenul Irina Nistor atacã Google Translate. Tot respectul pentru prodigioasa carierã a dumisale, dar voi lupta dârz împotriva abordãrii “La naiba” în traducerile de orice fel.
Am atacat, printre altele: darwin dj boros italia violenta habotnici amuzant mare iisus religie pula bere munte evolutie tigani lol proiect webcomic youtube protest la multi ani istorie bodega tara motilor traducere ateism manele romania mita cu i din i sex aniversare 2012 bar basescu alegeri concurs reclama muzica joc desen poetul vasile droguri expeditie vasile dozatorul film
încearcă să traduci “fuck” sau “to fuck”…
P.S.: interesant e că traducerea din română în engleză pentru “căcat” sau pentru “fute” e cea corespunzătoare
Rog a mi se scuza limbajul deplasat.
Adevăr grăiești. Eufemismele aplicate invectivelor scatologice deformează grav realitatea.
imi amintesc ca am incercat sa traduc si eu “cacat” in italiana parca si-mi aparea tot “shit” (ca in engleza) desi stiam ca e “merda” sau ceva de genu’.
trist, trist.
Sfinte Sisoe!