Miei-scuturi-șilingi. Cea mai savantă serie de bancuri-calambur

Proiectul „Șilingi” tratează o temă de cultură populară mai puțin studiată: bancurile licențioase cu calambur.

Există o serie de bancuri-calambur, multiplu declinabilă și foarte productivă, a cărei țintă-poantă este înjosirea binevoitoare („luarea la pulă”) a interlocutorului.

Măiestria rapsodului scornitor și/sau zicător de bancuri este ca efectul comic să precumpănească efectul jignitor; cu alte cuvinte, destinatarul trebuie să rîdă de poantă, nu să se simtă insultat. Prin acest efect, de glumă care înghite/izbăvește injuria, bancurile-calambur de tip „șilingi” continuă și îmbogățesc tradiția injuriilor binevoitoare, festiv-carnavalești (BAHTIN, 1974).

Structura/sintaxa bancurilor-calambur de tip „șilingi” este simplă și, tocmai de aceea, puternic (re)generativă:

– o introducere într-o frază de tip relatare trecută + descriere („se afla acolo…”), un fel de „a fost o dată” mai sec;
– o enumerare a unor elemente din aceeași familie semantică (monede, arme, insecte etc.);
poanta, care constă în relația dintre ultimul termen al enumerării și lexemul pula, care, la prima impresie, semnifică lipsa (un fel argotic-licențios de a spune nu, deloc, nimic… sau – mai degrabă – ioc, canci, nexam etc.). Însă efectul final-concluziv, „de poantă”, trimite la reinterpretarea în stil calamburesc a lexemului pula, în relație cu termenul „poznaș” al enumerării. De aici – injuria, care ține de varietatea manevrării vesel-invective a membrului sexual masculin: felație, (auto)masturbare, uneori practici sexuale aberante, înjosire simbolică, etc.

Am ales ca exponențial pentru categorie bancul legat de șilingi, vechea monedă austriacă dinainte de euro, ca o piedică în calea uitării monetar-numismatice, precum și, poate subconștient, în onoarea vienezului FREUD, al cărui studiu despre calambururi (1928) mi-a inspirat strădaniile aici de față.

Pentru a ilustra direct cele de mai sus, bancul-calambur „cu șilingii” sună cam așa:

Și aveau acolo (în bancă): dolari, mărci, franci… șilingi pula!

(„dar nu aveau șilingi”, „șilingi ioc/canci/nexam”)… cu interpretarea vocabulei despărțite „și lingi” etc. :)

BAHTIN, Mihail, Franois Rabelais și cultura populară în Evul Mediu și în Renaștere (trad. S. Recevschi), Univers, 1974
FREUD, Sigmund, „Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten” în Humor,1928

Câteva exemple:

• Și erau acolo (la fermă): viței, mînji, iezi… dar miei pula!

• Și erau acolo (la muzeu): săbii, suliți, buzdugane… dar scuturi pula!

• Și erau acolo (în poieniță): albine, buburuze, libelule… dar fluturi pula!

• Și erau (tot) acolo: gândaci, furnici, țînțari… dar muște pula!

• Și erau acolo (în pădurea aia): lupi, urși, pisici sălbatice… dar lincși pula!

• Și aveau acolo (la restaurantul japonez): surimi, tempura, sake… dar sushi pula!

• Şi erau acolo (în meniu): Cola, Fanta, Sprite… dar fresh pula!

• Tot acolo aveau Tuborg, Carlsberg… dar Skol pula!

• Și erau acolo (în rîu): carași, bibani, somni… dar crapi pula!

• Şi erau acolo (pe hartă) Timișoara, Bucureștii… dar Iașii pula!

• Şi erau acolo (în manualul de istorie) angli, celți, normanzi… dar scoți pula!

• Şi erau acolo (la nuntă) mirii, nuntaşii, lăutarii… dar naşii pula!

• Şi erau acolo (în dulap) vesta, vestonul, sacoul… dar haina pula!

• Și erau acolo (tot în dulap) izmene albe, cenușii, mov… dar roz pula! (R.I.)
Variantă: Și a fătat cațeaua. Căței albi, maronii, negri… dar rozi pula! (R.S.)

• Ajunge Columb în America și întâlnește el azteci, olmeci, incași… dar maiași pula! (M-A. I.)

• Şi aveau acolo (la bar) mojito, Cuba Libre, Bloody Mary… dar Mai Tai pula! (Vasile)

• Şi erau acolo (în CV-ul lui Vanghelie), clasele 1-4, clasele 5-8… dar BAC pula! (Vasile)

• Bricul Mircea avea proră, avea catarge… dar pupă pula! (Vasile)

• Şi erau acolo (la ţară) muşcate superbe în pridvoare şi în cerdace… dar în tinde pula! (Vasile)

• Şi erau acolo (la Vatican) episcopi, cardinali… dar papi pula! (Vasile)

• Şi erau acolo (la grădina botanică) pini, molizi… dar tuia pula! (Vasile)

Autor:

Textier, publicitar, doctor în antropologie. În 2006, a inițiat concursul Pune-l pe Eminescu la produs pe LiterNet, stîrnind scandalul anului. Din 2014, a ținut, timp de doi ani, un Jurnal apropologic în Cațavencii. În 2015, a publicat o carte despre moda tradițio-brandurilor.

Comentarii făţoase

21 comentarii pe stil vechi

  1. kongo

    ai fost in croatia, ai avut bani de zagreb, split, rijeka… dar pula de pula!
    (kongo)

  2. kongo

    erau acolo (in gradina) flori, poti sa le mirosi sa te uiti la ele … dar sa le maninci pula!
    (kongo)

  3. kongo

    erau acolo (la centru de handicap) paralitici, orbi, surzi… dar mutzi pula!
    (kongo)

  4. kongo

    Vasile sagt: ich kann Tabletten nehmen, aber viel besser mache ich eine Ampullen Kur.
    (kongo_)

  5. La curte erau boieri cât vezi cu ochii, dar slugi pula (Radu)

  6. La psiholog te roagă să îți exprimi problemele, să le verbalizezi, să le comunici, dar să internalizezi pula. (Radu, duminică seara)

  7. kongo

    Vasile darf sie kucken (die Tiere im Zoo), aber sie futtern darf er nicht!
    (kongo)

  8. kongo

    ai voie sa sorbi, sa inghiti, dar sa mesteci pula!
    (kongo)

  9. Pula (exprimare minimalistă a acestei meme Dawkinsiene)

  10. kongo

    la fata asta ai voie sa te uiti, sa vorbesti cu ea… dar s-o iei in brate pula!
    (kongo)

  11. kongo

    aidi ma vasile… de astea se pot face cu miile.

  12. kongo

    in echipa italiei erau pe teren rossi, zoff, materazzi… dar baggio pula!
    (kongo)

  13. kongo

    poti sa-i dai ciinelui cidru de la concerne, poate sa-ti vomite, sa ti se baloneze… dar sa-ti moara pula!
    (kongo)

  14. Dacă citeşti asta înseamnă că ai căutat ‘pula’ pe google şi am ajuns printre primele rezultate.

  15. garcea

    In avionu spre kongo bomboane de visine sugi.parerea mea, sevraj clar

  16. vali

    MI-am comandat un costum.
    dupa 3 zile, pantalonii erau gata, dar HAI-NA pula

  17. vali

    Vara in jurul becului erau o gramada de tantari, dar MUSTI pula

  18. Harald

    (1. pentru că nu mă pot abține și 2. nu mă pot abține pentru că nu-mi vine-a crede ochilor că n-a scris-o altcineva mai devreme): Mihai Viteazul a-nvins la viața lui sultani, pași, viziri, dar bei… (cu extensia, dacă-mi permiteți o suavă dublare: …dar bei, agale… pula). Și-ar mai putea fi relatat și cazul țăranului harnic nevoie-mare numai până la un punct, de vreme ce făcuse reparații carului, căruței, harabalei, roabei, dar săniei…

  19. Harald

    …de-asta fomeia lui petrecea foarte bine de Crăciun, Anul Nou, Bobotează, în schimb de Paști…

Dă-ţi cu părerea

ecouri