Brave Old World despre Cernobîl…

A tale of grief and woe
Came to pass in the land of the KGB
There, in the middle of the Ukraine
The Divine Spirit no longer rests
I’ll give you the lowdown
In Chernobyl by the Pripyat River
The Divine Spirit need no longer glow
Everything is already glowing by itself

Energy, oh, it’s great
But someone made a little mistake
There, in the proud land of the Rus’
They almost melted down the world
Everything’s fine, under control
Said the Politburo
But on both right and left
Everyone’s afraid to drink the milk

And since the mess on the Pripyat
The whole world hates salad
From Kamchatka to Canada
Everybody has to drink lemonade
So what does that place have to do with me?
It’s Jews who used to live there
Today, on our ancestors’ graves
A new Angel of Death is dancing

Don’t think it can only happen
In that far-off land
Be it Kiev or Detroit
Death will catch up with you all the same

…şi David (Dudu) Fisher despre Bãlţi.

When I recall my childhood,
I feel like I am having a dream.
how does the little house look,
which used to sparkle with lights?
Does the little tree grow which I planted long ago?

The little house is old and overgrown wit moss.
The old roof collapsed and the windows are without glass.
The attic is crooked, the walls bent.
I would never recognize it…

Refrain:
Beltz, my little town! The little house where I spent my childhood!
The poor little room where I used to laugh with other children!
Every Shabes I would run to the river bank to play with other children under a little green tree.
Beltz, my little town!
My little town where I had so many fine dreams!

Dar şi Gabriela Soltz despre Dzhankoy.

As one travels to Sevastopol—
It’s not far from Simferopol—
There is a railroad station:
Who wants to look for new glory?
This is a station, a beauty,
In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

Chorus:
Hey Dzhan, hey Dzhankoye,
Hey Dzhanvili, hey Dzhankoye,
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

Answer my question, Jews:
Where’s my brother, where’s Abrasha?
His tractor is going like a locomotive.
Aunt Leye is at the butter churn,
Beyle at the thresher,
In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.

Who says Jews can only buy and sell,
Only eat fat chicken soup with soup nuts,
Just so as not to be workingmen?
This can be said only by our enemies!
Jews! Spit in their faces!
Take a look at Dzhan, Dzhan, Dzhan!

Related Posts

1. Prâslea şi klezmerele de aur
2. Bilanţul slãbiciunilor
3. Dragostea din ţiţei

Maratonul klezmorimilor s-a încheiat şi mi-a înveselit toamna în mod iremediabil; dupã cum poate ştiţi, luna septembrie îmi aduce de obicei de mari depresii pentru cã într-însa îmbãtrânesc.

În cadrul sus-numitului maraton, distinsul bãrbos Shai Shweitzer (pseudonim pentru concerte klezmer, acilea tot S. Vasile mã cheamã) a uitat o zi întreagã de mizeria condiţiei umane şi s-a înfruptat cu niscai muzici de maximã calitate, fix în curte la Muzeul ţãranului, la umbrã şi lângã o bere rece. În public – crema şi spuma comunitãţii evreieşti (Irina Cajal, Aurel Vainer et al.), o sumedenie de copii jucãuşi şi bãbuţe sprintene, connaisseuri şi connaisseuze ai culturii idiş de care şi eu sunt tare legat.

S-au putut gãsi pe scenã:

Unu. Vechii mei prieteni (graţie concitadinului lor bezbojnic, care mi-a arãtat cã încã se cântã klezmer la noi) Hakeshet Klezmer Band de la Oradea. Mai degrabã un taraf tradiţional decât mari scule de avangardişti, domniile lor s-au ridicat la înãlţimea aşteptãrilor mele de fan şi au interpretat câteva piese simpãticuţe de pe “Give me a lift to Tsfat”. Deşi se mai întâmplã sã aibã ipostaze când sunã cavernos şi ca din butoi, unguroaica lor, Kati, a încheiat cu o “Rumenie” superbã pe care am ţinut s-o (embed pe româneşte? a încastra) s-o încastrez deja aici pentru voi. Aţi ghicit, înregistrarea mea de azi suge cucul şi se aude ca atare deci n-o pun.

Doi. Ansamblul de dansuri hasidice “Hora” . Un numãr de fete simpatice care au încins o horã. Înainte sã sarã patriotarzii muşcaţi de cur cã cum adicã, hora e şi a evreilor, a grecilor, a bulgarilor, e o frumoasã marcã a utopiei balcanice.

Trei. Mames Babegenush din Danemarca, nişte blonzi extraordinar de talentaţi, tineri şi bucuroşi sã experimenteze, pe care i-am savurat pânã la al pulişpelea bis pentru cã meritau. Dumnealor au ridicat toţi moşii din public la horã, nici unul nu s-a plâns de şale. Superbe piese instrumentale, numai bune de rupt câteva pãrechi de opinci, teneşi sau saboţi.

Trei şi-un pic. Pauzã de câteva beri la Spring Time.

Patru. Când, ce sã vezi!, s-au ivit pe scenã, mândri de bãştile lor asortate, clujenii de la Mazel Tov Klezmer Band, probabil cei mai retro din gaşcã, interpretând fidel nişte evrei-greenuri perene şi fãrã de moarte. Din pãcate, oricât s-ar fi chinuit madam Sulamita, nu reuşea sã nu sune ca profa mea de muzicã din generalã iar partenerul ei bariton discorda şi mai rãu. Pãcat, cu nişte vocalişti mai proaspeţi le-ar fi ieşit de minune manevra.

Cinci. Cireaşa de pe tort, finit corunat opus şi alte vechi expresii germanice: Pressburger Klezmer Band din Bratislava, care meritã chiar şi un pic de reclamã. Jazzy, bãgaţi bine în prizã, cu nişte voci teribil de bune (mai ales tipa!), au avut nemãrginitul tupeu sã înceapã şi sã încheie cu douã din piesele mele preferate. Zhankoye (din Crimeea!) respectiv Tum balalaika.

Remember, tipa are o voce de-a dreptul mãreaţã. Vom mai auzi de ea.  L’chaim!

Related Posts

1. Pâine şi circumcizii
2. Prâslea şi klezmerele de aur
3. Bilanţul slãbiciunilor

Oradea, Hakeshet Klezmer Band

Copenhaga, Mames Babegenush

Cluj, Mazel Tov Klezmer Band

Bratislava, Pressburger Klezmer Band

Related Posts

1. Prâslea şi klezmerele de aur
2. Azi pe afiş, ghefilte fiş
3. Dragostea din ţiţei

Related Posts

1. Pâine şi circumcizii
2. Azi pe afiş, ghefilte fiş
3. Have a nice iudei