Utopia Balcanica

Tag: traducere

Romanii and the power

Zece expresii din limba moşilor şi strămoşilor noştri care merită o dată şi pentru totdeauna lămurite. Aştept cu interes să contribuiţi la această glorioasă listă, mai ales dacă şi voi ştiţi că Hanibal a fost înainte...

Televizoare râd în soare argintii

Băieţi, ca de obicei îmi cer scuze că n-am putut fi alături de voi în ultimele zile. Am făcut curat în bârlog şi am achiziţionat, printre altele, o bască şi un televizor, ceea ce a implicat multe călătorii prin oraş...

Chibritish English

Cu toate că O Miscare De Dute Vino nu e nici pe departe cel mai eficient mod de a aprinde cribitu’, that’s how they rock in Pakistan. Păr Tunde Aparat şi Accesoriu se întoarce! Ieei!

Tuns pe suflet

Io-te, am regăsit prin casă o Amuzament Stârneşte Traducere pe care zic că v-o arăt de vreo doi ani de zile. Înainte să întrebaţi, nu, n-am de gând să mă tund da’ în ţara asta nu ştii niciodată când faci păduchi.

Nistorsionarea adevărului

Fenomenul Irina Nistor atacă Google Translate. Tot respectul pentru prodigioasa carieră a dumisale, dar voi lupta dârz împotriva abordării “La naiba” în traducerile de orice fel.

Sculamentul european

Demn de literatura ieftină sau de filmele de pe Hallmark: păstorul care se plângea acum câteva luni că n-are cu cine juca table în puşcărie ne reprezintă interesele în Europa.

Traduttore, traditore…

Din seria scremeri filologice. Traducere experimentală a unei poezii sublime a lui Paul Celan din germană. Întrebările sunt… cît de fidelă trebuie să fie o traducere? unde e loc de interpretare şi adaptare? în ce...

Contact

vasile (a rond) utopiabalcanica punct net