Utopia Balcanica

Nu lăsa pe mâine ce poţi face nomazi

À propos de ce am discutat mai devreme, v-am zis vreodată ce mişto e imnul ţiganilor? “Jelem, jelem” e o chestie compusă de-un lăutar anonim şi din popor care auzise şi ciupise câteva note din “Ionel, Ionelule”.

Versurile definitive ale imnului adoptat în 1971, la primul lor mare congres internaţional, au venit mai târziu şi-i aparţin unui sârb pe nume Zarko Jovanović, care cântă un pic mai jos. Dup’ aia cântecul a făcut carieră. Singurul factor care l-a împiedicat să facă şi mai multă carieră a fost că nimeni pe lumea asta nu ştie precis dacă se scrie Jelem, djelem, gelem […].


Jelem, jelem, lungone dromenţa
Maladilem bahtale Romenţa
Jelem, jelem, lungone dromenţa
Maladilem bahtale Romenţa.
Ai, Romale, Ai, şavale,
Ai, Romale, Ai, şavale.
Ai Romale, katar tumen aven
Le ţerenţa bahtale dromenţa

Vi-man sas u bari familia
Tai mudardia la e kali legia.
Aven manţa sa lumiake Roma
Kai putaile le Romane droma
Ake vriama – uşti Rom akana
Ame hutasa mişto kai kerasa.
Ai, Romale, Ai şavale,
Ai, Romale, Ai şavale.

Traducere aproximativă (de aici).

I have travelled over long roads
I have met fortunate Roma
I have travelled far and wide
I have met lucky Roma
Oh, Romani adults, Oh Romani youth
Oh, Romani adults, Oh Romani youth
Oh, Roma, from wherever you have come
With your tents along lucky roads

I too once had a large family
But the black legion murdered them
Come with me, Roma of the world
To where the Romani roads have been opened
Now is the time – stand up, Roma,
We shall succeed where we make the effort.
Oh, Roma adults, Oh, Roma youth
Oh, Roma adults, Oh, Roma youth.

Foarte interesant: George Sbârcea, părintele cântecului cu Ionel de la care au pornit toate cele, a fost un personaj tare vestit în epoca lui. Nu numai că a compus tangouri siropoase şi naşpa: a stat câţiva ani prin Tibet, a scris o căruţă de cărţi (probabil naşpa şi ele) şi a fost friends pe feisbuc cu taica Adolf, cu Mussolini şi cu Vadim. Sigur s-a bucurat să afle.

De fapt, poate merită să ştie şi să se ofusce toţi naşparliii că şi imnul foarte mişto al Israelului, Hatikva, e emigrat de pe plaiurile noastre, ba chiar se chema iniţial “Cucuruz cu frunza-n sus”. Dacă erau deştepţi, păstrau versurile, rili. Sunt mega tari.

Iar imnul Albaniei e “Pe-al nostru steag e scris unire“ al lu’ Porumbescu da’ rămâne să ne convingă cineva că Albania chiar e un stat şi chiar există. LOL, Albania.

Nu ne-om pricepe noi la multe da’ uite că la imnuri suntem experţii lu’ peşte!

(După cum se întâmplă în astfel de situaţii, al nostru e de căcat.)

Propagă această propagandă!

Vasile

Vasile e căpetenia internaţională a bărboşilor (şi a acestui sait). Are multe preocupări, cel puţin în comparaţie cu oamenii care n-au.

camaramotului.ro

Vasile susţine

Abonează-te

Scriu aici din an în paşti. Acum poţi primi o notificare prin email din an în paşti!
 

Contact

vasile (a rond) utopiabalcanica punct net