45 de traduceri grozave care îţi vor face poftă de un Transylvanian broth of hamsters cinstit

De când am descoperit butonul ăla care traduce meniul în engleză pe glovo, viaţa mea e cu 33% mai bună. (Cam cât presupun că e comisionul glovo.) E momentul ca şi viaţa ta să fie cu 33% mai bună!

*Am înţeles că şi Bolt food are acel buton şi te poţi distra la fel de bine cu Bolt food.

**N-am întrebat pe nimeni, dar presupun că traducerile sunt furnizate de proprietarii cârciumilor. De-aia unele sunt bune, unele sunt Google şi altele sunt…

…ăh…

…altele sunt astea.

1.
Zambila în brânză meets căcat pe clanţă: ciocănirea titanilor.

2.
Pentru încă 2 lei puteţi adăuga un pahar de sudoarea frunţii.

3.
N-o să uit niciodată când m-a adus barza. Pe drum ne-am oprit să mâncăm.

4.
POV: locuieşti în Militari Residence şi singura mâncare pe care o poţi comanda e această brânzoaică.

5.
Bobină cu seminţe, exact ce vor cere la covrigărie overlorzii noştri cibernetici.

6.
Sunt proaspete? Sunt.

7.
Legendarul leming ardelean, în nopţile cu lună plină, contrar oricărui instinct de conservare…

8.
Cam lent acest sitcom dar măcar e mai amuzant decât Friends.

9.
Azi am poftă de un documentar despre natură povestit de Attenborough.

10.
Vrei să fii deştept ca Charles Babbage?

11.
Ştii ceva, boss, pune şi 2-3 neutroni d-ăia iuţi.

12.
The roof is on fire, doctor Frankenstein.

We don’t need no water, experimentul a fost un succes.

13.
Micul capriciu al pizzei noastre e că cântă melodia aia din NFS Underground timp de 24 de ore. Drrrrău dough dough, dough dough dîrrĂUDĂUDĂU.

14.
In Soviet Russia, pizza bite you.

15.
Coana mare? Unde o pui, acolo stă.

16.
Nu putem să divulgăm ingredientul secret dar vă asigurăm că erau de origine sănătoasă.

17.
Dorele vezi că ai uitat să traduci orezul cu pui.

18.
Morţii cu morţii, viii cu viii.

19.
E creveţi nu e libărci să fiu al drecu dacă te mint.

20.
Îngrozit, am strigat: Mickey, tu eşti?

Dar Mickey nu mai ştia nici el cine e.

21.
Pasul 1: you put the lime in the coconut. Pasul 2:

22.
I se mai spune il capo di tutti capi şi e o ofertă pe care n-o poţi refuza.

Dar la un moment dat tre’ să ştii să tragi linie.

23.
Magna cum şalaude.

24.
Un sfat prietenesc…

Astalaltă e cam aţoasă dar măcar n-a mieunat niciodată.

25.
Au semnat deja petiţia “interziceţi blogul lui vasile”.

26.
Când cauţi izvoarele Dunării şi ajungi pe Aleea Barajul Dunării.

27.
Când selfie-urile cu bot de raţă pur şi simplu nu mai dau randament pă insta.

28.
He was a potato worm / She said “see you later, worm” / He wasn’t good enough for her.

29.
Din mamă necunoscută. Din mamă mai multe necunoscute, chiar.

30.
Dar mai sunt luni de zile până la crăciun!

31.
Când vine pachetul cu pârjoale pe microbuz la Filaret.

32.
Chelner, am nu doar un păr în ciorbă.

33.
Apă cu ţeapă, la van Damme în staropram.

34.
Castor Kebap.

35.
Când eşti atent să nu scape vaca în lucernă şi scapă găinile în busuioc.

36.
O oală în care picură din tavan e noul solist al îndrăgitei trupe italiene de glamrock.

37.
Sună-l pe Vali, ăla a fost instalator pă anglea, sigur ştie cum se zice la garnituri.

38.
Iubi, ia-mi şi mie ceva, dar să fie dietetic.

39.
Producătorii îndrăgitului serial cu Emily dau lovitura din nou.

40.
În munţi e atât de linişte încât poţi auzi cucurigul domol al nucii de cocos.

41.
Când viaţa îţi dă mangan, fii pregătit cu coniac, asta zicea bunicul mereu.

42.
Vrei şi tu să mănânci un kebab şi când colo downloadezi un jgheab.

43.
Ăia cu gem? “Papanasi with jam”. Ăştia cu finetti? Or fi făcut ei ceva, s-or fi luat de fra-su mai mic.

44.
N-om avea noi în Bărăgan canalizare sau dinţi, dar.

45.
Aveţi şi o opţiune canibală?