VasileS-a tot discutat pe interneţ, inclusiv la cumătrul Sîrb, care v-a lămurit că când scrii despre el în româneşte scrii Soci, nu Sochi, aşa cum scrii Ceaikovski şi nu Tchaikovsky, fiindcă diplodocuşii din Academie au stabilit demult nişte norme de bun simţ pentru transliterarea limbii ruse.
Dar fiindcă-s până la capăt cârcotaş, tre’ să adaug şi eu o chestie: (dacă vrei să fii hiper-corect) Soci nu se citeşte chiar aşa cum s-a împâmântenit, ca “saci”, pluralul de la sac.
Se citeşte mai degrabă ca “sacii”, pluralul de la sac cu articol hotărât. Sau ca -otchi din Tamagotchi. Pentru că-s două silabe în numele acelui orăşel, şi pentru că dacă s-ar citi ca “saci”, sau ca satul Soci din judeţul Neamţ, nu s-ar scrie Сочи ci Соч sau Сочь.
Cântecel relevant: