VasileAm fost extrem de intrigat când am nimerit prima oară pe un desen de Alex Buretz. Cine-i acest băiat care face caricaturile astea aschilambice, despre care s-ar putea totuşi spune că sunt mai meşteşugite decât ale mele?, m-am încruntat eu atunci, intrigat că nu-i mai văzusem opera niciodată.
Pe urmă am ochit cuvintele alea exotice, ca pivă şi muzon, şi topica aia delicioasă pe care nici dacă încerc nu reuşesc s-o imit. Uite de-aia nu-l mai întâlnisem pe acest domn, fiindcă-i un grafician, caricaturist şi DJ de la Chişinău.
Între timp i-am răsfoit mai toată pagina de facebook. Vă invit s-o faceţi şi voi.
Pentru cineva mai puţin conectat la realitatea moldovenească, caricatura lui Buretz e o fereastră excelentă. E mai tăioasă şi mai implicată social decât era Planeta Moldova cândva, şi cu siguranţă mai amuzantă decât ştirile de peste gârlă care scapă din când în când în presa din Bucureşti.
Printre altele, am aflat că…
Conservatorul supărat are aceleaşi metehne şi dincoace, şi dincolo.
Ăsta cred că-i primul desen al lui Buretz care a devenit viral pe interneţul nostru.
Soluţiile la îndemână sunt identice, dacă-l înlocuim pe Plaha cu baronii autohtoni.
De unde şi expresia “a schimba plaha”.
Relaţia Moldovei cu ţara-soră e cultivată cu mult pragmatism, cam ca a noastră cu Bruxellesul.
Dacă stau să mă gândesc, nimic nu urlă mai tare “numere de Moldova!” ca un Porsche Cayenne cu geamuri fumurii.
Iar one-hit-wonderurile pentru export să nu credeţi că n-au făcut ravagii şi acasă la ele.
Omul e DJ, ştie ce zice.
Nu doar mămăliga şi sarmalele le producem după exact aceeaşi reţetă.
Ci şi caşcavalul, if you catch my drift, paţane.
Până şi maiestuosul nume Vasile, care mereu ne-a unit, e pe cale de dispariţie în ambele spaţii culturale.
Cred că înţelegeţi de ce am o problemă cu chestia asta.
În fine, cred că doar “tânărul sacialist” n-are echivalent pe meleagurile noastre ceva mai ferite de crivăţ.
Dovadă şi faptul că m-am chinuit un sfert de oră să traduc dialogul.
– Doctore, nu mă mai chinuiţi, ce am?
– Mi-e teamă că aveţi paşaport românesc. Sunteţi român.
– Dar eu doar am ridicat de pe jos o broşură despre cetăţenia română!
– Da, da, şi brusc aţi început să cântaţi ‘Deşteaptă-te române’.
– O, doamne! Ce vor spune colegii de partid?
– “Nu-ţi face griji, scumpule, încă poţi să devii deputat!”
Repet, îl găsiţi pe Alex Buretz uite-aicişa, pe pagina lui de facebook.
