VasileMulţumirile mele de azi merg către prof. Marinella Lörinczi de la Universitatea din Cagliari, care a tradus doina virusului în italiană, fără vreun alt scop decât îmbunătăţirea sănătăţii publice în peninsulă.
N-o fi ea prea amuzantă când o scoţi din contextul cultural da’ sună plăcut, ca orice text în limba lui Dante şi a fraţilor Mario. Hehe, soffia il moccio, hehe.
Rămâne doar să-l păcălim pe Toto Cutugno s-o cânte când îl mai cheamă primăria de la 2 în parc la Plumbuita la fasole şi cârnaţi.
Doina virusului
Suflă mucu’, bată-l vina
De răsună carantina.
Suflă mucu’, bată-l vina
Hai că ştiu c-ai fost în China.
Suflă mucu-ntr-un borcan
Să văd dacă-i din Wuhan, măi.
Suflă mucu-n eprubetă
Ca să facem o anchetă.
Mucilor ce staţi în nară
Nu săriţi de-acolo-afară,
Că-i ca-n ’87 iară
Coadă la alimentară.
Sau săriţi de n-aveţi stare
Dar în kitul de testare.
Să ne-arate care-i faza
ADN-polimeraza.
Care-n China te-ai mai dusu’
Incuba-ţi-s-ar virusu’.
Ce ţi-o trebuit acolo
Că doar nu eşti Marco Polo.
Nu puteai să stai în ţară
Să iei gripă ordinară
În Carpaţii Orientali
Să mănînci lilieci locali, măi.
Canzone del virus
Soffia il moccio, ma che pena,
Rimbomba la quarantena.
Soffia il moccio, ma che pena,
So bene che eri in Cina.
Soffia il moccio piano pian’
Vediamo s’è di Wuhan, mah.
Soffia il moccio per il test
Faremo ‘na bell’ inchiest’.
Muco, tu, che stai nel naso
Statte buon’, non farci caso
Perché fuori hanno invaso
Il market e l’hanno raso.
Se pensi non ce la faccio,
Salta nel kit da testaggio
Scopriremo ‘n quali fasi
Sono le polimerasi.
Tu che ‘n Cina sei andato
Tienti ‘l virus incubato.
Facevi il setaiolo?
Non sei mica Marco Polo.
Dovevi tener pazienza
Con la normal influenza
Nei Carpazi Orientali
E mangiar topi* locali, mah.
*adică şoareci, pentru că asta crede guvernatorul din Veneto că mănâncă chinezii.
