De la creampie la cremşnit. Pudibonderie şi titluri de filme porno

Tot discutând despre artă şi pornache, am ajuns graţie amicului Radu pe saitul Centrului Naţional al Cinematografiei. Acolo există un index al filmelor clasificate de domniile lor. Toate-toate, de la AG (audienţă generală) la XXX (futăceală fără frâie).

Cu tot cu… wait for it… titlurile traduse în româneşte.

Poate că vă amintiţi străvechea meteahnă a autorităţii naţionale în materie de cinema. Să bulească ireversibil traducerile titlurilor de filme. Uneori din neînţelegerea fineţurilor, alteori pur şi simplu dintr-o jenă ciudată, ca când personajul spune Fuck you, you cunt şi subtitrarea te dojeneşte blând Du-te naibii, nenorocitule.

Ştiţi formula: if “X”, then “Un X de pomină” or “X cu bucluc”.

If XXX…

Ei bine, e mai complicat.

* * *

RAM YOUR BLACK COCK devine ATRACŢII EXOTICE.

NAUGHTY PINK ajunge LESBIENE LA MUNCA DE JOS.

FUCK ME se transformă cumva în SPECIALITATEA CASEI.

WILDEST SEX nu e sex neîmblânzit, ci PLĂCERE MORTALĂ.

FICK MICH IN DEN ARSCH (CUM IN MY ASS!) devine o lucrare ştiinţifică: PENETRARE ANALĂ.

SQUIRT FEVER e mult mai politicos în româneşte: FĂ-MI UN FAVOR.

BIG BLACK POLES IN LITTLE WHITE HOLES VOL. 7 devine JOCURI ÎN ALB ŞI NEGRU.

BANG MY WHITE TIGHT ASS #5 te duce cu gândul la copilărie, devenind JOACĂ-TE CU MINE.

CREAMPIE PERFECTION? CREMŞNIT. (Da, aţi auzit bine. CREMŞNIT.) CREMŞNIT!!!

LARRY FLYNT’S PRIVATE COLLECTION – GHETTO BOOTY devine, la naiba!, ŢI-ARĂT EU ŢIE.

LARRY FLYNT’S PRIVATE COLLECTION VOL. 2 – YOUNG SLUTS se preface în TÂNĂRA CURTEZANĂ.

LA SAGRA DEL CAZZO pierde nişte detalii importante şi devine PETRECEREA.

WHO’S NAILIN’ PAYLIN? ajunge la noi ca CINE ESTE NAILIN PAYLIN?

BUSTY BEAUTIES capătă un aer de TVR2 graţie noului titlu, CEI MAI FRUMOŞI SÂNI.

EL LIMBO Y LOS CULOS SEGUN JOSE devine, ce auster, LIMBA LUI JOSE.

BULLS & MILK se transformă în mod misterios în LAPTE ŞI GLOANŢE.

WHORE e aşa urât. Hai să-i spunem ITALIENCELE… CONTRAATACĂ!

ANAL CLINIC devine SPITALUL DE FEMEI.

ANAL ACADEMY, fireşte, ACADEMIA DE FETE.

CUM SOAKED & LOADED renunţă la proteine şi devine SALATĂ DE CRUDITĂŢI.

GO AHEAD, EAT ME se preschimbă însă în SAVUREAZĂ GUSTUL CĂRNII.

SBATTIMELO NEL CULO? Un titlu pe care să ţi-l bagi tu în cur. Noi îi zicem PE LA SPATE.

* * *

Sigur mai sunt câteva, trebuie numai să scormoniţi. Eu am încălecat pe-o şa şi v-am spus STORY OF ASS 2 / ÎNTÂMPLĂRI DESPRE ANUS 2 uite-aşa.